‫"صابون سحري يزيل الدهون"
‫"استحموا وأزيلوا الدهون في الوقت نفسه"
‫يا للروعة يا أمي ‫هذا مثالي لك
‫يمكنك استخدام صابون (دوف) ‫للتخلص من شوكولا (دوف)
‫أيتها السيدتان، أخبراني ما أفضل ‫من أن تكون مسرحيتي الجديدة
‫مُرشحة لجائزة (توني)
‫حفيد لي يشبهك
‫لا، جدياً يا (سيلفيا) ‫تمّ ترشيحي لـ5 جوائز (توني)
‫- سيد (شيفيلد)، أنا... هل سآتي أيضاً؟ ‫- طبعاً
‫... سعيدة من أجلك
‫إذاً، عمّ تتحدث المسرحية؟
‫(الأرمل)؟
‫تتحدث عن رجل يخسر حبّ حياته
‫ويتعهد بألا يحبّ مجدداً
‫لذا، يتخلى على أي فرصة للزواج مرة أخرى
‫ويبقى أرملاً حتى اليوم الذي يموت فيه
‫تبدو القصة مؤثرة جداً
‫هل تحتاجين إلى انهيار منزل عليك؟
‫"دجاج مقلي"
‫أمي، إنها قصة حبّ جميلة
‫لا تتمكن حتى المربية في المشهد الثالث
‫من التأثير على تفكير الأرمل
‫لا أعرف ماذا يحصل بعد ذلك ‫كنت أبكي كثيراً
‫إذاً، أين الأولاد؟ ‫أرسلت (نايلز) ليخبرهم بأنني مُرشح لـ5 جوائز
‫لن ينزلوا حتى يعرفوا لكم جائزة ‫ترشح (أندرو لويد ويبر)
‫يا إلهي
‫هل يظنون أنني طفوليّ لتلك الدرجة؟
‫اثنان
‫حصلت على 5 ترشيحات ‫وهو حصل على اثنين
‫- أنا سعيدة جداً من أجلك يا أبي ‫- هذا ممتاز جداً
‫- هل سنذهب لحفل توزيع جوائز (توني)؟ ‫- نعم
‫(ماكسويل)، لمَ أنت هنا تعانق الأولاد؟
‫يجب أن نذهب ونثير إعجاب الحكام
‫والآن، ماذا سيجعلني أبدو رائعة؟
‫ضريح مُقفل
‫يا أولاد، أنا متحمسة جداً ‫يأتي نجوم كثيرون لحفل (توني)
‫أعرف
‫إن وجود ترشيحات كثيرة يخيفني
‫هل تتخيّلون كم يمكن أن يكون محرجاً
‫الترشح لـ5 جوائز
‫وعدم الفوز بأية واحدة منها؟
‫في المرة المقبلة التي تتذمر فيها ‫حيال فواتير علاجي
‫هل يمكن أن تتذكر هذه اللحظة؟
‫(فران)، لا تنظري لكن أظن أن تلك (لايزا) ‫في الصفّ أمامنا
‫لم يكن ينبغي أن أقول ذلك على الأرجح
‫مرحباً يا سيدة (مينيلي)
‫أهلاً بك
‫أنا آسفة، كان ذلك مروعاً
‫ها نحن، مرة أخرى، حسناً، حسناً
‫- استمري بالتحرك، عزيزتي، نحن لا نرى ‫- سيدة... سيدة (فاين)
‫هل تعرف؟ أنا أخرج عن السيطرة ‫تفضل، خذ الكاميرا مني
‫حسناً، انتهى الأمر ‫إن بدؤوا بتصوير صفّنا
‫لا أريد أن يضع أحدهم أذني أرنب خلف رأس أحد ‫تصرفوا بلباقة
‫- متى فعلت ذلك؟ ‫- لم أكن أتحدث معك
‫هل يمكن أن تتوقف عن ذلك لمرة واحدة؟
‫حسناً الآن، يفوز (أندرو لويد ويبر) بجائزتين
‫وأنت تفوز بجائزتين ‫ولن يفعل أي شيء آخر
‫لن يكون عليك سماع اسمه يُذكر مجدداً
‫والآن، لتقديم المرشحين لأفضل مسرحية
‫السيد (أندرو لويد ويبر)
‫المرشحون هم (سانت توماس) ‫من إنتاج (مارتين بريغ)
‫(فلايت أوف ذا جون بيرد) ‫من إنتاج (مارلين شانك)
‫و(الأرمل)، (ما...)
‫(ما...)
‫(ما...)، اعذروني ‫أنا آسف جداً
‫(ماكسويل شيفيلد) أيها الغبي
‫وستكون الجائزة من نصيب...
‫(الأرمل)، من إنتاج (ماكسويل شيفيلد)
‫اعذراني
‫اعذراني، أنا ساعدت في الإنتاج وجمعت المال
‫أنا آسفة
‫أيتها المربية (فاين)، ابتعدي عني
‫هل تظن أن بوسعك الابتسام للصحافيين
‫لئلا يظنوا أن رئيس خدمي ‫مجرم في إجازة عمل؟
‫افعل هكذا
‫اعذرني يا سيدي
‫لكن حاول رؤية فوزك من وجهة نظري
‫أنت تقول: "أهلاً بك إلى حفلتي ‫يا عضو مجلس الشيوخ"
‫وأنا أقول: "القطع الصغيرة بالجبن"
‫هذه مهمّتك، أنا أدفع لك لعمل إضافي، صحيح؟
‫- ماذا تريد أكثر من ذلك؟ ‫- انظر إلى الأعلى
‫جمعت العائلة كلها لالتقاط صور وراء الكواليس
‫وبعد ذلك، جعلتني أقف خلفك
‫وأشدّ معطفك لتحصل على شكل (في)
‫يا إلهي
‫ارفع جبينك
‫لمرة واحد فقط ‫أتمنى أن تتصرف كشخص طبيعي لكن...
‫ماذا تفعلين بحق السماء؟
‫هل أنت مجنونة؟
‫هل يمكن أن تثق بي؟
‫لديك وجه شخص شاحب ‫يحتاج إلى إجازة لأسبوع في (ميامي)
‫(ماكسويل)، وصل الصحافيون
‫أيتها المربية (فاين) ‫أحتاج إلى شيء في منزل والدتك
‫- ماذا؟ ‫- أنت
‫هل تعرف أننا سنعمل طيلة عام 1999؟
‫كان خطاب الأرمل الحزين الذي ألقيته رائعاً
‫(سي سي)، كنت أتحدث من قلبي
‫- نعم، نعم، حسناً ‫- كل تلك الأعوام...
‫أيها المساعد، أريدك أن تجمع الرماد ‫من المدفأة وأن تضعه هنا
‫سننثره على مكتبك ونقول إنها (سارة)
‫هي بقربك دائماً
‫(سي سي)، لن أقدّم بقايا النيران كوالدة أولادي
‫(ماكسويل)، لم يسبق أن لاحظت ‫كم رموشك طويلة وفاخرة
‫أدخلا الصحافيين فحسب، هلا فعلتما ذلك؟
‫حسناً يا (نايلز)، كيف أبدو؟
‫يجب أن تستمرّ باستخدام مضاد المياه فعلاً
‫توقف عن ذلك
‫سيادتي وسادتي ‫من فضلكم، ادخلوا بهذا الاتجاه
‫(ماكسويل)، تهانئي ‫مسرحية (الأرمل) ناجحة جداً
‫هل تظن أن المسرحية أثرت بأناس كثيرين ‫لأنها قصة حقيقية مع زوجتك؟
‫حسناً، أظن أن الناس يحبون رؤية مسرحية واقعية
‫لم يرتبط الأرمل بامرأة منذ وفاة زوجته
‫هل تتوقع منا أن نصدّق أن ذلك حقيقي؟
‫رجل مثلك يتمتع بهذه الرموش؟
‫دعونا نقول إن ذكرياتي ستلازمني لوقت طويل
‫هل تقول لي إنك لن تخطط لتتزوج مرة ثانية أبداً؟
‫حسناً، يعتمد ذلك طبعاً إن كانت المرأة المناسبة...
‫سيدة (فاين)
‫تجاهلوها، إنها المربية فقط
‫هل لدى أحدكم أولاد؟ لأننا سنطردها
‫- هذه المربية لديك؟ ‫- مرحباً
‫رأيتك في حفل جوائز (توني)، جميل
‫إذاً، اعتنيت بالمنزل بأكمله ‫ما رأيك بصورة؟
‫أظن أن ذلك غير ملائم جداً ‫التقط الصورة من الجانب الأيسر يا عزيزي
‫- أيتها المربية (فاين) ‫- ماذا؟
‫هذا مؤتمر صحافي لا (إيفا بيرون) في (راينبو تور)
‫هذه لحظة (ماكسويل)
‫ابتعد عن الضوء أمامي
‫هل يمكن أن تبدّل ملابسك ‫وتذهب إلى السرير؟
‫ثمة احتمال أن أتلقى اتصالاً
‫تخطينا منتصف الليل ‫انتهت حفلة طاقم العمل
‫لن يدعوك
‫لا أعرف لمَ لا يفعل ذلك
‫كنت مصدر إلهامه ‫لشخصية رئيس الخدم
‫كان في سنّ الـ25 وله شعر أشقر ‫مع ابتسامة عريضة
‫وأنا كنت كذلك قبل أعوام كثيرة
‫(نايلز)، هل أنت ذاهب إلى مكان ما؟
‫فكرت بالمرور بحفلة طاقم العمل والتنظيف
‫توقف عن ذلك
‫يمكنك فعل ذلك في الصباح
‫سيدة (فاين)، لقد فهمت فعلاً...
‫أن الحفلة كانت لفريق ‫وطاقم العمل فقط، صحيح؟
‫أعني، لم تتوقعي أن تتمّ دعوتك، صحيح؟
‫لا
‫(مارغريت)، الوقت متأخر قليلاً عليك، صحيح؟
‫أنا في المنزل، حسناً؟ ‫لذا، توقف عن إزعاجي
‫أنت آخر شخص ينبغي أن أجيبه
‫من أين أتى ذلك؟ ‫انزلي إلى هنا أيتها الفتاة الصغيرة
‫لا
‫لن تنجو بفعلتها بالتحدث إليّ بتلك الطريقة
‫انتظر، انتظر ‫دعها تهدأ قليلاً
‫ماذا تعنين؟ أدعها تهدأ وماذا عني؟
‫سيكون عليك التعامل مع ذلك، اسمع...
‫حين بلغت سنّ المراهقة ‫كان مقاس أمي 6
‫حين بلغت الـ18 عاماً ‫كانت كذلك أيضاً
‫ما الذي قد يجعلها ترحل وتعود إلى المنزل...
‫بشخصية مختلفة تماماً؟
‫لا أريد التفكير بذلك حتى
‫هل تقرأ تلك الملاحظات ‫التي يرسلونها إلى المنزل من المدرسة؟
‫إذاً، ما رأيك؟
‫الكحول؟ الجنس؟
‫ليس الليلة، أنا مشتتة كثيراً
‫"(جاك ميلر)، معالج حائز ‫على دكتوراه في الطب"
‫إنه رد فعل مراهقة نمطية
‫ثمة شخص آخر محطّ الأضواء ‫ويشعرون بأنهم مُهملون
‫نعم، أنا أفهم ذلك
‫إذاً، ماذا تقترح
‫هل جرّبت تقديم جائزة ‫"رئيس خدم العام"؟
‫حسناً، لقد وصلت
‫مرحباً، أنا د.(ميلر) ‫من فضلك، تفضلي
‫هذه مضيعة للوقت
‫إذاً يا (مارغريت) ‫تشعر عائلتك بأن ثمة شيئاً يزعجك
‫عزيزتي، خذي راحتك بالتعبير عن مشاعرك
‫أعني، لن يحكم عليك أحد بسبب ذلك
‫أخبرينا بما تفكرين
‫حسناً، أن أكرهه
‫لا بأس، لا باس ‫لا تعتبر الأمر شخصياً
‫دعها تعبّر عن مشاعرها
‫أنا أكرهك أيضاً
‫افتحوا نافذة
‫افتحوا نافذة، أعجز عن التنفس
‫انظري
‫انظري (مارغريت)، إن جرحتك ‫فلا يمكنني فعل أي شيء حيال ذلك
‫حتى أعرف ماذا يُفترض أنني فعلت
‫حسناً
‫تفضل
‫"المربية والمنتج الوسيم"؟
‫"يعيش الأرمل البطل في (برودواي) ‫حياة أخرى بذيئة لأعوام"
‫كنت على علاقة بـ(فران) ‫حين كانت أمي على قيد الحياة
‫حتى أنك خنتها في شهر عسلكما
‫انظر، تثبت الصور ذلك
‫(مارغريت)، لا يمكن أن تصدقي ذلك
‫عزيزتي، لتصديق ذلك ‫هل تعرفين كم ينبغي أن يكون عمري؟
‫نعم، 40 عاماً
‫يا إلهي، إنها تتعاطى المخدرات أيضاً
‫حسناً، الخبر الجيد هو...
‫أن (برايتون) و(غرايسي) لم يريا القصة في الصحيفة
‫الخبر السيئ هو أنني لم أعرف ذلك وأخبرتهما
‫لكن خسرت الصحيفة مصداقيتها ‫من خلال نشر عنوان:
‫"يذعر الجيران بسبب المشهد القبيح"
‫"بينما تنتقل (باربارا إدين) إلى (جاينت بوتل)"
‫لا أعرف من أين حصلوا على صور شهر عسلي؟
‫أعني، من قد يرغب بإيذائي ‫بتلك الطريقة مقابل بضعة آلاف دولار؟
‫يا إلهي
‫وضعت إصبعك على جسد (جون غليلغود)
‫ثق بي، لو احتجت إلى المال ‫لما اضطررت إلى تلفيق شيء كذلك
‫كان الملك (لير) وكنت منظم الملابس الخاص به
‫هل تفوهت بأي كلمة؟
‫أريد ضرب شيء ‫أعني، ألا يثير جنونك...
‫أن يقرأ الناس تلك الأشياء ويصدّقوها؟
‫إنهم يتهمونني بإقامة علاقة مع مليونير متزوج
‫في حيّي القديم ‫إنها مهنة الأحلام
‫كل ما عليك فعله هو القلق حيال (ماغي)
‫لمَ يهمّك ما بقي من العالم؟
‫لا يمكن أن يصدّق هذه الخرافات ‫سوى مجنون بلا عقل
‫كنت تقيمين علاقة مع السيد (شيفيلد) ‫خلال شهر عسله؟
‫وما زلت تحصلين على 6 دولارات في الساعة؟
‫- من الطارق؟ ‫- هذه أنا، أنا غاضبة جداً وأحتاج إلى التحدث
‫حسناً، دخلت يا عزيزتي ‫يمكنك الذهاب
‫(غرايسي)
‫لا يمكنني الحصول على وجبة ‫(هابي ميل) وحدي حتى. أنا مدينة لها
‫(فران)، لا أصدّق أنك استخدمت فتاة صغيرة ‫للحصول على ما تريدينه
‫ولم يعد الأمر سهلاً كما كان
‫باتت أكبر وأصبح إقناعها أكثر صعوبة
‫- عزيزتي، يجب أن تفهمي... ‫- أنا أفهم
‫أفهم أخيراً لما قد يعيّن والدي ‫امرأة لها سيرة ذاتية مكتوبة بأحمر شفاه
‫وما زالت مربيتنا ‫رغم أن اثنين منا يجيدان القيادة
‫عزيزتي، إن صوري مع والدك هذه ‫على البحر مزيّفة بالكامل
‫أثبتي ذلك
‫انظري إلى هذا ‫أنا أضع كريم (كيلينك) العاجي
‫لم يُنتج قبل 1987
‫هذا هو الدليل يا أختي
‫(فران)، أنت تهدرين وقتك
‫(ماغي)، لا أصدّق أنك قد تظنين فعلاً...
‫أنني قادرة على فعل شيء كذلك ‫أنا أقول لك إنني مجروحة جداً، أنا...
‫أظن أنني لن أسامحك أبداً
‫(فران)، ماذا تتوقعين أن أفكر؟
‫واضح جداً أن أبي واقع في حبّك
‫أنا أسامحك
‫أبي، أنا آسفة ‫أنا أصدّقك الآن
‫شرحت لي (فران) كل شيء ‫حول إخبارك لها بأنك أحببتها
‫وتراجعت عن ذلك
‫طبعاً، بعد أن قلت إنها أجمل امرأة في العالم
‫وأنه لا يمكنك العيش ‫ليوم واحد آخر بدونها
‫حسناً، هل أردت استعادة ابنتك أم ماذا؟
‫- (ماكسويل)، هذا مروع ‫- لا (سي سي)، لا بأس
‫يفهم الأولاد أنها كذبة ‫كانت (مارغريت) غاضبة
‫لا يهمّني أمرهم
‫توقفت مبيعات التذاكر بسبب هذه الصحيفة السخيفة
‫"يعجز أرمل (برودواي) الحزين ‫عن السيطرة على نفسه"؟
‫أبدو غير معقولة في هذه اللقطة
‫هذه مبالغة كبيرة ‫هل هذا الصحافي...
‫يملك أي فكرة ‫عمّا يفعله بحياة الناس؟
‫سأذهب إلى هناك الآن
‫ماذا ستفعله؟ هل ستلكمه؟
‫لا يحلّ العنف أي شيء
‫ولمَ يهمّك ما يفكر به كل العالم؟
‫"مربية عمرها 40 عاماً" ‫أريد دماءه
‫"(هايدز إن شايب)"
‫أنت!
‫كيف يمكن أن تؤذي شخصاً بتلك الطريقة؟
‫كيف يمكن أن تشوّه سمعة أحدهم؟
‫نعم، 40 عاماً؟
‫من أين أتيت بهذه السخافات؟
‫أجريت بحثاً كثيراً ‫هل تريان ذلك؟
‫تظهر التفاحة شبهاً هائلاً مع الكوميدي (ريد فوكس)
‫هل تملك أي فكرة عن الألم...
‫- الذي سببته لي ولعائلتي؟ ‫- نعم
‫- ألا يهمّك من آذيت؟ ‫- لا
‫أنا أحذرك
‫إن لم توقف تلك الاتهامات الآن ‫فسيتواصل معك المحامي الخاص بي
‫يا إلهي، لم يسبق أن رُفعت دعوى ضدّي، أنا خائف
‫هيا، واضح أن هذا الرجل ‫لا يملك أي مشاعر
‫- أو ندم، لنذهب ‫- نعم
‫يا صديقي، أنا لا أجبر أولاد من (ماليزيا) ‫يبلغون 6 أعوام على صنع معاطف مُطرزة
‫أنا أكتب لصحيفة
‫ألفق أشياء يمكن أن يصدّقها شخص أبله فقط
‫(جون جون) سيتطلق؟
‫سيدة (فاين)
‫آسفة
‫اسمع، أنا آسف إن جرحت أولادك
‫لن أكتب أي كلمة عن أحد منكما مجدداً
‫حسناً، شكراً لك
‫هل ترى؟ يجب أن تتكلم في هذا العالم
‫لقد طلبنا احترامه وأقنعناه بالتوقف
‫حسناً، في الحقيقة، كان ذلك الخبر ‫الذي حقق أسوأ نسبة مبيعات منذ 5 أعوام
‫هذا يجعله... ماذا؟
‫بقيت في مكانها
‫هل تقول لي إن قصة المنتج الوسيم والمربية المثيرة...
‫لم تُبع بسرعة؟
‫سيئة جداً، فاشلة
‫شعرنا بالإحراج
‫سنعود لمتابعة الأميرة (ديانا) ‫إنها تحقق نسبة مبيعات جيدة
‫لا أفهم لمَ لم يرغب أحدهم بالقراءة عنا
‫أنت لا تعرف كيف تسوّق لنا ‫هذه مشكلتك
‫يجب أن تعجب فئة الشبان
‫قضى علينا عمر الـ40
‫أيها الشابان، انتهى الأمر، أنتما مملان
‫مملان؟
‫هل ترين رؤية الإثارة؟
‫هل تريد رؤية الإغراء؟
‫تعالي إلى هنا أيتها المربية المثيرة
‫- هل ينظر إلينا؟ ‫- نعم
‫سيدة (فاين)، لقد أطفأ الأضواء لتوه
‫إنه يحمض فيلماً
‫أعطوني تلك الجائزة الصغيرة
‫مكتوب عليها "رئيس خدم العام"
‫جميلة، أليس كذلك؟
‫وأعرف أنه ينبغي أن أكون سعيداً
‫لكن أنا أعاني من شعور هائل بالذنب
‫ماذا تظن سبب ذلك؟
‫أنا لا أنظف تحت أي شيء
‫أكذب دائماً وأقول إن القهوة خالية من الكافيين
‫لأنني لا أرغب بإعداد فنجان ثانٍ
‫وخلال موسم حفلات التخرج ‫أقود الليموزين لجني مال إضافي
‫حسناً، ربما لم تُولد لتكون رئيس خدم
‫أعرف
‫أنا سيئ
‫أنا لا أستحق أن أكون رئيس خدمه
‫يعاملني بطريقة جيدة جداً
‫حتى أنه يدفع تكاليف هذه الجلسة
‫أظن أنه سيكون علينا التحدث مجدداً حيال هذا
‫(دي دي)، احجزي موعداً مع (ماكسويل شيفيلد)
‫لكن الصحيفة خسرت مصداقيتها بسبب...
‫حسناً، أنا أعرفها، أنا أعرفها
‫حسناً
‫من أين أتى ذلك؟
‫- انزلي إلى هنا أيتها الفتاة الصغيرة ‫- لا، لا...
‫لا!
‫حسناً، هل أردت استعادة ابنتك أم ماذا؟
‫- ما كانت الجملة؟ ‫- مجدداً، من البداية
‫"يعجز أرمل (برودواي) الحزين ‫عن السيطرة على نفسه"؟
‫- ما رأيك بهذا يا سيدة (فاين)؟ ‫- دعني أرى
‫ترجمة ‫ريان هاشم